תרגום תכנים טכניים מסינית לשפות אחרות, כמו אנגלית, עברית או צרפתית, דורש יכולת לתרגם מונחים מדויקים תוך שמירה על המשמעות המקורית של התוכן. תהליך זה מציב אתגרים ייחודיים בשל ההבדלים במבנה של השפות.
בכתבה הבאה, נדבר על האתגרים בתהליך התרגום ונציג פתרונות אפשריים.
הכתבה בשיתוף עם חברת תרגום. החברה מספקת שירותי תרגום במגוון שפות כמו, תרגום סינית, תרגום צרפתית ועוד.
1. הבנת המונחים והעקרונות הטכניים
ישנם מונחים טכניים בסינית שאין להם תרגום ישיר לשפות אחרות, מה שיכול להוביל לבעיה בשמירה על דיוק המידע. לדוגמה, מונח טכני בתחום ההנדסה הסינית יכול לשלב מילים שלא נוגעות ישירות למונח המקביל בשפות מערביות.
הפתרון הוא לבצע מחקר מעמיק על המונחים הטכניים ולהשתמש במילונים טכניים מתקדמים או במקורות אקדמיים כדי להבין את המשמעות המדויקת של המונחים. במקרה של מונחים שלא ניתן לתרגם ישירות, יש להסביר את המשמעות המדויקת באופן שמתקבל על הדעת בשפת היעד, תוך שמירה על הדיוק המדעי.
2. שמירה על משמעות מדויקת ודיוק טכני
בתרגום טקסטים טכניים, במיוחד מסינית, שמירה על דיוק טכני היא קריטית. טקסטים טכניים הם לעיתים קרובות תיעוד של ידע מקצועי שחשוב להעביר אותו באופן שיבין אותו המשתמש המקצועי בשפת היעד. תרגום לא מדויק או חוסר תשומת לב לדקויות יכול להוביל לבעיות חמורות במיוחד בתחום שהינו טכנולוגי, מדעי או רפואי.
הפתרון הוא להיעזר בידע טכני מתקדם בתחום הרלוונטי. לעיתים, תרגום של טקסט טכני מסינית ידרוש גם הערות שוליים או הסברים כדי להבהיר את המונחים או העקרונות שלא ניתן לתרגם בצורה ישירה.
3. מבנה המשפטים והשפעתו על הדיוק
הסינית שונה באופן יסודי משפות מערביות בהן סדר המילים במשפט וההטיות הדקדוקיות מובילים לעיתים לשוני בהבנת כוונת הכותב.
הפתרון הוא לא רק לתרגם את המילים עצמן אלא גם להבין את ההקשר שבו הן נמצאות. פעמים רבות, התהליך דורש שכתוב של חלקים מהטקסט כדי להבטיח שהמסר יועבר בצורה בהירה ונכונה בשפת היעד, תוך שמירה על משמעות המונחים המדעיים.
4. התאמת המונחים המדעיים וההנדסיים לתקנים בינלאומיים
סינית אינה בהכרח תואמת את התקנים וההגדרות המובילים בעולם בתחום טכני כלשהו.
לכן, המתרגם נדרש לדעת כיצד להתאים את המונחים הסיניים לתקנים בינלאומיים כך שהמונחים יהיו מובנים לקהל הגולשים בשפת היעד.
הפתרון הוא להיעזר במילונים מקצועיים ובספרות טכנית עדכנית, כדי לוודא שהתרגום משקף את השימוש הנכון והמקובל ביותר בשפה המתורגמת. במקרים שבהם אין התאמה ישירה, יש להסביר את המונח בסיוע דוגמה, תמונה או הסבר מקצועי, תוך שמירה על קוהרנטיות הטקסט.
5. בעיות תרבותיות והבדלים בגישה למידע
כחלק מהתהליך של תרגום טקסטים טכניים, המתרגם עלול להיתקל בהבדלים תרבותיים שיכולים להשפיע על המונחים וההסברים שנמסרו בטקסט המקורי. בתרבות הסינית יש נטייה להסביר נושאים באופן עקיף ומופשט יותר מאשר בשפות מערביות, שבהן יש דגש על דיוק וחדות.
הפתרון הוא לשים לב להבדלים תרבותיים ולהתאים את סגנון התרגום כך שיתאים לדפוסי השיח המקובלים בשפות המערביות. לעיתים יש צורך בהסברים, הרחבות או דגשים על מרכיבים שלא הובהרו במקור, על מנת להבטיח שהקורא יוכל להבין את הטקסט על פי הקונטקסט והתרבות של שפת היעד.
